สัมภาษณ์ Clap-san นักวาดเวียดนามที่เพนท์สีน้ำได้เทพอีกคน

วันนี้มาดูงานอาร์ติสท์ชาวเวียดนามนะคะ ซึ่งเขาลงสีน้ำได้เก่งมากๆ แล้วก็งานอลังการมากด้วย


1.Do you have any background in study art before? Does it help you to do better art?
– I’m not an art-student, I’m self-taught.

1.คุณได้เรียนศิลปะมาบ้างหรือเปล่า และมันช่วยให้คุณทำงานศิลปะได้ดีขึ้นหรือไม่
-ผมไม่ใช่นักเรียนศิลปะครับ ผมศึกษาด้วยตัวเอง

2.I see you’re very good in water color painting how do you practice your drawing and painting?.
– I don’t “practice”. You can’t call it “practice” when you are doing something you like, such as listening to music or watching films. Drawing is the same for me.

2.เห็นคุณลงสีน้ำเก่งมาก คุณมีวิธีฝึกวาดและเพนท์สียังไงบ้างคะ?
-ผมไม่ได้”ฝึก”ครับ คุณไม่อาจจะเรียกมันว่า”ฝึก” เวลาที่คุณทำอะไรสักอย่างที่คุณชอบ เช่นการฟังเพลง หรือ การดูหนัง การวาดรูปก็เป็นสิ่งเหล่านั้นสำหรับผมเหมือนกันครับ


3.How you get inspiration for drawing and painting?
– Music. I usually listen to music when drawing, sometimes there is a piece of song or an impressing melody replaying in my mind again and again and I draw that wandering thing.

3.คุณหาแรงบันดาลใจในการวาดรูปและลงสีได้อย่างไรคะ?
ดนตรีครับ ส่วนใหญ่ผมจะฟังเพลงเวลาวาดรูป บางทีก็เป็นบทเพลงหรือเนื้อท่อนที่ผมประทับใจและเพลงนั้นวนเวียนอยู่ในหัวของผมซ้ำแล้วซ้ำเล่าและผมวาดมันออกมา


4.I see you ‘re drawing a lot of traditional art so what do you think about CG art?
– I have drawn digital arts before starting with traditional ones, and after that I don’t want to back to digital art any more. Watercolor is an addictive thing. Brushes, color sets, paper and pattern paper themselves inspire me a lot.

4.เราเห็นคุณวาดภาพลงสีมือเยอะมาก เลยอยากถามว่าคุณคิดยังไงกับภาพวาด cg คะ?
-ผมวาดภาพ digital มาก่อนที่จะลงสีมือ และหลังจากนั้น ผมไม่อยากจะกลับไปวาดภาพ digital อีกเลย สีน้ำเ็ป็นสิ่งที่ทำให้ผมติด ทั้งแปรง เซ็ทสี กระดาษและลายกระดาษ สิ่งเหล่านั้นให้แรงบันดาลใจกับผมได้มากกว่า

5.Who’re your favourite artist and why?
– I have so many favorite artists, and don’t admire anyone the most, can’t list them all.

5.อาร์ติสท์ทีุ่คุณชอบคือใครและทำไมคะ?
-ผมมีอาร์ติสท์ที่ชอบเยอะครับและไม่มีใครที่ชอบเป็นพิเศษ ให้กล่าวชื่อคงกล่าวได้ไม่หมด

6.What are you doing when you’re in artblock period?
– Anybody has it. When an art-block happens, I will wear headphones and go sleeping. After I get up, everything becomes okay.

6.คุณทำยังไงเวลาวาดรูปไม่ออกคะ?
-ใครๆก็เป็นนะครับ เวลาวาดรูปไม่ออก ผมจะใส่หูฟังแล้วเข้านอนไปเลย
พอตื่นมาทุกอย่างก็ดีขึ้นครับ

7.Do you’ve any resource or book recommend for further study?
– As I said above, I didn’t follow any official art-class, neither nor art-book. All I’ve done to reach here today just is viewing many many images in DA, on internet with various sources and random links, or buying numerous artbooks of all the artists I like.


7.คุณมีแหล่งหรือว่าหนังสือแนะนำสำหรับการศึกษาเพิ่มเติมไหมคะ
?
อย่างที่ผมพูดไปแล้วด้านบนครับว่า ผมไม่ได้เรียนคลาสศิลปะหรือว่าไม่ได้ศึกษาจากหนังสือไหนเป็นพิเศษ สิ่งที่ผมทำจนทำให้ผมเป็นได้อย่างทุกวันนี้คือ การศึกษาจากรูปมากมายใน deviantart หรือ internet หลายๆลิงค์ หรือการซื้อรวมภาพของอาร์ติสท์ที่ผมชอบทุกคนครับ

8.I’ve ever see you’re done comic before,then what do you think about comic and do you plan to do some comic or graphic novel?
– I used to draw a series of children comics for company. But they’re in different style and published only Vietnamese with copyright, so I can’t share it on internet.

8.เราเห็นว่าคุณเคยทำคอมิคก่อนหน้านี้ คุณคิดยังไงบ้างเกี่ยวกับคอมิคและ
คุณคิดจะทำคอมิคหรือกราฟฟิึคโนเวลในอนาคตหรือเปล่าคะ

-ผมเคยวาดภาพประกอบสำหรับเด็กให้กับบริษัทหนึ่ง แต่ว่ามันเป็นอีกสไตล์และ ตีพิมพ์ในเวียดนาม เพราะติดลิขสิทธิ์ผมจึงไม่สามารถนำมาโพสต์ในอินเตอร์เนทได้

9.Your illustration is elegant.It must be hard when continue working until picture finish,do you have any recommend for fellow artist?
– I know it’s so hard to continue drawing a (detailed) picture until finishing it while the laziness is everywhere, it depends on your diligence, how much you love your ideas and how deep your concentration is. In my opinion, draw whatever you like, draw what you like more if there are many ideas in your mind, and draw what inspires you most. So, you can keep your enthusiasm for all day long ~

9.ภาพของคุณอลังการมาก มันอาจจะยากเวลาที่คุณทำรูปจนกระทั่งเสร็จ คุณมีอะไรแนะนำสำหรับเพื่อนๆอาร์ติสท์คนอื่นๆบ้าง
ผมรู้ว่ามันยากเวลาที่เราจะวาดภาพใหญ่ๆที่มีรายละเอียดเยอะๆสักภาพหนึ่งจนกว่ามันจะเสร็จ เพราะว่าส่วนใหญ่เรามักจะขี้เกียจทำให้เสร็จ มันขึ้นอยู่กับความขยันของคุณ คุณรักไอเดียนั้นมากเท่าไร ในความคิดของผมคือ วาดสิ่งที่คุณชอบ วาดสิ่งที่คุณชอบมากขึ้นอีกถ้ามีความคิดหลายอย่างในหัวคุณ และวาดในสิ่งที่ทำให้คุณเกิดแรงบันดาลใจมากที่สุด แล้วคุณจะสามารถวาดอย่างกระตือรือล้นได้ทั้งวัน


10.Last one,what do you think it’s the most important when being artist?


– When being an artist, I can show up my ideas, especially pull the messy things out of my mind, in order to let the spirit/soul free in peace and clarity.

10.ข้อสุดท้ายแล้วค่ะคุณคิดว่าอะไรสำคัญเวลาเป็น artist?
-ในการเป็นอาร์ติสท์ผมสามารถแสดงความคิดของผม โดยเฉพาะการดึงสิ่งที่ยุ่งๆออกมาจากในหัว เพื่อที่จะให้จิตวิญญาณผมรู้สึกปลดปล่อยอย่างสันติสุขและชัดเจน

ติดตามผลงานของเขาได้ที่

http://clap-san.deviantart.com

http://claparo.blogspot.com