วันนี้มาสัมภาษณ์นักวาดชาวต่างประเทศคนหนึ่งนะคะ เขาชื่อ Porkbun งานของเค้านั้นออกสไตล์น่ารักๆ celshade ซึ่งเป็นแนวที่ไม่เน้นความอลังค่ะ
แต่เน้นความแตกต่าง ใครที่ชอบความแตกต่างน่าจะลองไปศึกษางานเค้าดูค่ะ

1.Do you have any background in art?or study in any specific course?
Yes, my undergrad was in graphic design, although the school that I went to wasn’t very good. I had a few teachers that encouraged me and introduced me to some new ideas and techniques. In doing design I learned a lot about aesthetics and using shapes and colors to create images that are iconic.
Although after working for about 2 years I decided that graphic design wasn’t for me and I wanted to improve my art skills, so I decided to go to art school to get my masters. I attended the Academy of Art in San Francisco. Which is a great school if you know how to get what you want out of it. I had a lot of good teachers and mentors there, I was very lucky. I studied visual development and now I’m currently working in the game industry, but looking to move into the movie industry.

คุณมีพื้นฐานทางด้านศิลปะหรือว่าเคยเรียนศิลปะมาบ้างหรือเปล่า
ใช่ครับ ผมเคยเรียนกราฟฟิคดีไซน์ แม้ว่าโรงเรียนที่ผมไปจะไม่ค่อยดี
แต่ผมก็มทีครููบางคนที่คอยให้กำลังใจและแนะนำเทคนิคใหม่ๆ ในการออกแบบผมเรียนรู้เกี่ยวกับความสวยงาม การใช้รูปทรง
และสีเพื่อที่จะสร้างรูปภาพที่เป็นสัญลักษณ์
แม้ว่าทำงานมาสองปีผมจะรู้สึกว่ากราฟฟิคดีไซน์ไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบ ผมต้องการจะพัฒนาทักษะทางด้านศิลปะของผม ผมจึงตัดสินใจต่อโท ผมเรียนที่อคาเดมี่ออฟอาร์ทที่ซานฟรานซิสโก ที่ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ดี
ถ้าคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร ผมมีครูที่ดีมากมาย และรู้สึกโชคดีมาก  ผมเรียน visual development และตอนนี้ผมกำลังทำงานในบริษัทเกม แต่กำลังหาทางย้ายไปวงการภาพยนตร์

Is it help you in term of making manga illustration?
For people in the US drawing manga style isn’t really as accepted as in asian countries. It’s much harder to find work for styles that don’t appeal as much to an American audience. So when I went to school I specifically was trying to create a style that would allow me to get a job in the US. So I didn’t draw manga type stuff in school (but I allowed my asian heritage and influence to still show through my work just in a much more subtle way). I do draw manga on my own time though.

ในการเรียนมันช่วยพัฒนาทักษะในการวาด manga ขึ้นหรือไม่?
สำหรับคนอเมริกานั้น สไตล์ manga ไม่เป็นที่นิยมเท่าประเทศในแถบเอเชีย มันยากที่จะหางานในสไตล์ที่ไม่เป็นที่เตะตาคนอเมริกันนักเพราะฉะนั้นผมจึงไม่วาดการ์ตูนเลยตอนอยู่โรงเรียน ผมให้ความเป็นเอเชียของผมนั้นมีอิทธิพลกับงานและยังใส่ในงานแต่ว่าประมาณบางเบา ผมมักจะวาดการ์ตูนในเวลาว่าง

2.I love way you do CG.What do you think when you painting illustration.Do you have any tips?
Thank you so much, I love your work so it’s really embarrassing that you like mine. I feel like the best tip that I received was to always use reference. Using reference will make your work much more solid and feel more real, than if you always try to recall something from memory or if you just try to make it up. Whenever I paint something I always try to have something in mind for the colors and lighting, and then I go through my reference to find something that matches my vision. (It doesn’t have to be perfect, sometimes I end up straying from the reference a lot, but having it there really helps me to realize what I want in a clearer way than if it was just in my head.)

เราชอบงาน cg ของคุณ คุณคิดอะไรอยู่เวลาที่คุณวาดภาพประกอบ คุณมีคำแนะนำอะไรหรือไม่
ขอบคุณครับผมก็ชอบงานคุณเข่นกัน รู้สึกอายๆนิดหน่อยครับ
สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุดคือใช้ภาพอ้าง
อิงหรือ reference ตลอดเวลาครับ การใช้ reference จะทำให้งานคุณดูแน่นขึ้นและดูสมจริงมากขึ้น ดีกว่าการที่คุณจะนั่งเค้นมักออกมาจากหัวหรือเมคขึ้นมาเอง
เมื่อไรก็ตาม ที่ผมเพนท์ ผมมักจะมีบางอย่างในหัวสำหรับสีและแสง จากนั้นผมจึงหา reference ที่ตรงกับภาพในหัวของผม(มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
บางทีผมก็ออกนอก reference มาก แต่ว่าการมีมันทำให้ผมเห็นภาพในหัวชัดเจนกว่า

3.How’s you find inspriration?
Inspiration is everywhere. Anytime I find anything interesting, no matter what it is, I try to put it into my mind somehow. If I’m lucky enough to have a sketchbook handy I will just make a note of it real quick. The internet is also a great resource <3

คุณหาแรงบันดาลใจได้อย่างไร?
แรงบันดาลใจอยู่ทุกหนทุกแห่ง เวลาไหนก็ตามที่ผมรู้สึกว่าอะไรน่าสนใจ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผมจะพยายามจดจำ
ถ้าผมโชคดีตอนนั้นผมจะมีสมุดเสก็ตซ์อยู่ใกล้ๆมือ จากนั้นผมจะจดโน็ตเร็วๆ อินเตอร์เนทก็เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีครับ

4.Which comic magazine you’re publishing in,in drawing comic.How’s you manage your time because it’s a lot of works?
I’ve never been published in a comic magazine (at least not to my knowledge). Me and my friend do self publish our own comics and do comic anthologies under the name of LAVApunch. It’s just a side thing that we do for fun. In the future I hope to make some longer comics, but for now I only have time to do short ones between work.
คุณเคยตีพิมพ์ผมงานการ์ตูนที่ไหนหรือเปล่า คุณจัดการเวลายังไงเวลามีงานมากๆ
ผมไม่เคยตีพิมพ์ผมงานที่ไหนมาก่อน แต่ผมกับเพื่อนร่วมมือกันทำการ์ตูนของเราเองและตีพิมพ์ขายในชื่อลาวาพันซ์ เราทำมันสนุกๆ ในอนาคตผมหวังว่าจะวาดการ์ตูนยาวๆขึ้น
แต่ตอนนี้ทำได้แค่สั้นๆเพราะติดงาน
5.How’s you making story of comic?
I actually don’t usually write my own comic stories. I think my writing is pretty poor so I usually ask someone to either help me write or write a story for me. I haven’t found anyone yet that I can go to all the time for stories. So all my writers have been different people so far haha.

คุณสร้างเรื่องของการ์ตูนได้อย่างไร
ผมไม่เขียนเรื่องเอง เพราะว่าผมรู้สึกว่าผมเขียนได้แย่ เพราะฉะนั้นเลยขอให้ใครสักคนแต่งเรื่อง ผมยังไม่เคยหาใครสักคนที่จะทำเนื้อเรื่องกับผมได้ตลอดรอดฝั่งเพราะฉะนั้นนักเขียนของผมจึงเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

6.Could you please tell us step of making your illustration?
The first thing that I do is come up with some kind of idea. Something that I like or saw or a feeling, just anything to start from. Like a creepy staircase, something like that.
Then I would thumbnail a lot of ideas out. Usually I try to fill up two pages with thumbnails even if I start running out of good ideas I just keep thumbnailing till I have way too many.
Then I pick maybe 2 or 3 I really like, and sketch them out a little cleaner.
After that there’s usually one I like most I’ll take that one and then I’ll usually go straight to the computer.
I like to paint with blocks of color instead of coloring in lines (when I’m doing a scene). So instead of working from a finished drawing I’ll usually just work from my thumbnail and refine later on the computer.
I’ll block out all the big shapes and usually I work straight with color, but sometimes I’ll work in black and white first to make sure the contrast in the image is working well.
After the big shapes are blocked out I’ll go in and start refining until I’m mostly satisfied with what I’ve created. It seems like I’m never 100 percent happy, but that’s okay.

คุณช่วยบอกขั้นตอนในการทำรูปวาดของคุณได้ไหม
เริ่มต้นจากความคิดก่อน เช่น สิ่งที่เห็นหรือรู้สึก อะไรก็ได้ที่จะเริ่มต้น เช่น บันไดสยึ๋มกึ๋ย อะไรทำนองนั้น จากนั้นผมจะเขียนthumbnail เพื่อจัดการความคิดจำนวนมาก ผมมักจะพยายามเขียน thumbnail ให้เต็มสองหน้ากระดาษถึงแม้ว่าไอเดียผมจะหมด
ผมวาดไปเรื่อยๆจนผมมี thumbnail เยอะเกินไปแล้ว หลังจากนั้นผมจะเลือกอันนึงที่ผมชอบที่สุด
เอาเข้าคอมพิวเตอร์ หลังจากนั้น ใสสีบล็อคเป็นส่วนๆแทนการใส่ลายเส้น(ตอนผมทำฉาก) ดังนั้นแทนที่จะทำงานจากลายเส้นที่เสร็จแล้วผมมักจะทำงานจาก thumbnail หลังจากนั้นจึงค่อยมาเก็บเนี๊ยบในคอมพิวเตอร์
ผมบล็อคทุกอย่างด้วยฟอร์มใหญ่ๆก่อน และทำงานกับสีโดยตรง แต่บางครั้งผมก็ทำงานเป็นขาวดำแต่ต้องแน่ใจว่า ภาพมีคอนทราสต์เพียงพอ หลังจากที่ฟอร์มใหญ่ๆบล็อคหมดแล้วผมจึงค่อยเก็บรายละเอียดในสิ่งที่ผมสร้างขึ้น ดูเหมือนว่าผมจะไม่มีทางถึงพอใจ 100% แต่มันก็โอเค

7.How about your favourite artists,and why you like them?
tadahiro uesugi [link]
I love his work because of the color and design of his pieces, they are always beautifully lit.
kevin dart [link]
I love his work because of many of the same reasons as Uesugi and because of the retro feel of his work.
dice tsutumi [link]
He is my mentor and an amazing artist. There’s not enough I can say about how wonderful his work is. He is my greatest inspiration and a wonderful teacher.
there are so many it’s hard to list them all.

ใครคืออาร์ติสท์ที่คุณชอบ และทำไม
tadahiro uesugi [link]
ผมชอบงานเขาเพราะว่าสีและการออกแบบของงานเขาสวยงาม
kevin dart [link]
ผมชอบงานเขาเพราะว่าหลายๆเหตุผลอย่าง Uesugi และเพราะความย้อนยุคของงานเขา
dice tsutumi [link]
เขาเป็นครูและอาร์ติสท์ที่สุดยอด ผมไม่รู้ัจะบรรยายความสวยงามของงานเขาได้อย่างไร เขาเป็นแรงบันดาลใจและครูที่เยยี่ยมยอด
และก็มีอีกหลายคน ยากที่จะบอกหมด

8.How many time you spend when you making illustration?How you manage to finish 1 illustration because I think it’s quite hard when we have large piece that’s seem complicate?
It really depends on the piece, but I think that usually it will take me about a week to finish a complicated illustration from conception to completion. The actual painting part is usually only about 4 – 6 hours but all the research and sketching takes up a lot of time. And I like to leave a piece at least one or two days sometimes so that I can look at it again with fresh eyes before considering it complete.

คุณใช้เวลาเท่าไรกับภาพวาด คุณจัดการภาพหนึ่งให้เสร็จอย่างไรเพราะเราว่ามันยากเวลาที่มีงานชิ้นใหญ่ๆที่ซับซ้อน

มันขึ้นอยู่กับชิ้นนั้นๆแต่ผคิดว่าผมมักจะใช้เวลาประมาณ 1 อาทิตย์ที่จะทำภาพที่ซับซ้อนให้เสร็จ การเพนท์จริงๆประมาณ 4-6 ชั่วโมง
แต่การหาข้อมูลและการเสก็ตซ์นั้นกินเวลาไปเยอะ และผมชอบทิ้งงานไว้หนึ่งหรือสองวัน บางเวลาเพราะผมจะได้ดูมันด้วยตาที่สดชื่นก่อนจะทำมันให้เสร็จ

9.How’s you deal with an artblock?
Artblock is easy to deal with, it’s laziness that’s hard, haha. There’s so much inspiration everywhere and so much that I want to try and to express that I’ve never found artblock a problem. However, I do come across problems when I’m working on something that can cause frustration. The best thing is to ask someone what they think, because other people can often see solutions that you would have never thought of.

คุณจัดการกับอาร์ทบล็อคอย่างไร
มันง่ายครับ อาร์ทบล็อค ความขี้เกียจต่างหากที่ยาก แรงบันดาลใจอยู่ทุกหนทุกแห่งและมีมากจนผมอยากที่จะแสดงออกมาผมจึงไม่เห็นว่าอาร์ทบล็อคเป็นปัญหา แต่ว่า ผมเจอปัญหาที่เวลาทำงานบางอย่างแล้วทำให้สับสน ทางที่ดีคือถามใครสักคนว่าเขาคิดยังไง เพราะว่าคนอื่นๆมักจะเจอคำตอบที่คุณคิดไม่ถึงเสมอ

10.Mostly how’s you practicing drawing illustration?
I attend workshops at school, mostly nude and clothed figure drawing workshops. And sometimes I’ll do exercises that I learned in school. Or try out tutorials people post online explaining their techniques, or trying to piece together how an artist achieved the look of a certain piece.

คุณฝึกวาดรูปยังไง
ผมไปเวิร์คชอปที่โรงเรียน ส่วนใหญ่เป็นนู้ดและการวาดผ้าและบางทีผมทำแบบฝึกหัดที่โรงเรียน หรือทำตาม tutotial ที่คนโพสต์ออนไลน์เกี่ยวกับเทคนิคของเขา หรือพยายามค้นหาว่าอาร์ติสท์ทำแบบนั้นได้ยังไง

Haha, I hope my answers make sense and I didn’t ramble too much. Thanks for the opportunity to answer these questions! It was pretty difficult to come up with answers that reflected me, haha.

http://porkbun.deviantart.com/