This is an official registration and detail entry for an event  ‘Wilderness within artists talk’ (bilingual)

สวัสดีค่ะ สำหรับโพสต์นี้ เป็นรายละเอียดของงานเสวนา ‘Wilderness within artists talk’  (สองภาษาค่ะ)

==============================================

image

‘Wilderness within artists talk’ @ Jamcafe 9/oct/2014

งานเสวนากับนักวาด/ศิลปินทั้ง 4 จากนิทรรศการ ‘Wilderness within’

==============================================

Our talk will be for everyone: collectors, artists, art/design students, and those passionate about art. If you are a newbie artist/illustrator or even a seasoned veteran, you will get something out of our event. It will be a more intimate setting and everyone will have a chance to get to us know us. It isn’t often one gets the chance to meet with a diverse group of artists like the ones in our show.

It’s nice to meet artists in person as opposed to just following them online. You may find us to be quite different from the personas we have developed as part of our online presence.

งานเสวนาครั้งนี้จัดมาเพื่อทุกคน ไม่ว่าจะเป็นนักสะสม,นักวาด,นักเรียนและนักศึกษาด้านศิลปะและการออกแบบ รวมไปถึงผู้รักงานศิลปะทุกคน ถ้าคุณเป็นนักวาด/ศิลปินหน้าใหม่ หรือแม้แต่นักวาด/ศิลปินที่อยู่ในวงการมานาน คุณจะได้อะไรไปจากงานเสวนาครั้งนี้แน่นอน เนื่องจากเราจะจัดงานเสวนา พูดคุยอย่างใกล้ชิด และทุกๆคนสามารถทำความรู้จักและพูดคุยกับเรา  ไม่ใช่เรื่องง่ายที่คุณจะได้พบกับนักวาด/ศิลปิน ที่มีความหลากหลายในผลงาน เช่นเดียวกับงานนี้

เพราะฉะนั้นเป็นการดีที่จะรู้จักตัวตนของเรากันจริงๆมากกว่าการติดตามผลงานผ่านทางโลกออนไลน์เพียงอย่างเดียว เพราะคุณอาจจะได้พบว่าบุกลิคและตัวตนของเราในโลกออนไลน์กับตัวจริงอาจจะมีความแตกต่างกันบ้าง

The Artist Talk is a good opportunity for art lovers and designers to learn more about art & design practices. If you miss our talk, it may be a while before another opportunity like this comes along. Plus, the cost is relatively affordable, comparable to the price of a medium pizza or a foot long sub sandwich (250 BHT).

And if you feed your mind with us & you’ll also get a nice postcard set made by the artists exclusively for this event. You will also get a chance to win one of 4 gifts made by the artists. We’re each preparing something special. So it’s a nice package if you think about it. I hope to see you at Jam cafe Oct 9th.

งานเสวนาครั้งนี้ จึงเป็นโอกาสที่ดี สำหรับผู้ที่มีใจรักในงานศิลปะ ที่จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะและการออกแบบเพิ่มเติม ถ้าคุณพลาดโอกาสในงานนี้ คุณอาจจะต้องรออีกนานกว่าจะมีงานอย่างนี้อีก นอกจากนั้น ราคาในการเข้าร่วมงานเสวนา ทุกคนสามารถจ่ายค่าเข้าร่วมได้ โดยไม่แพงมากนัก ในราคาเท่ากับพิซซ่าถาดกลาง หรือซับเวย์แซนวิชอันใหญ่เท่านั้น (250 บาทค่ะ)  ออกไปกินข้าวข้างนอกในร้านอาหารตามห้างมื้อเดียวเงินหมดแล้ว และการมางานนี้คุณยังได้รับอาหารสมองไปในการได้ร่วมงานเสวนากับพวกเราที่เป็นนักวาดมืออาชีพ

รวมไปถึงได้รับโปสการ์ดพิเศษที่ออกแบบโดยนักวาด/ศิลปินเพื่องานเสวนาครั้งนี้โดยเฉพาะ คุณยังได้รับโอกาสในการที่จะได้รับของขวัญสุดพิเศษจากนักวาด/ศิลปินทั้ง 4 ด้วยค่ะ เพราะฉะนั้นงานนี้คุ้มค่าแน่นอนกับราคาที่คุณจ่ายไป ถ้าลองคิดๆดูนะคะ เราหวังว่าจะได้เจอกับคุณในงานเสวนา ณ. Jam cafe วันที่ 8 ตุลาคมนี้

Food and drinks are not included in the cost of the tickets in order to keep the ticket price down. We figured not everyone will want to eat at the event, but if you get hungry, Jam has a great menu with a variety of meals and snacks. The Jam Burger is quite popular with burger connoisseurs.

They also make a nice salad if you prefer to eat light. Please check Jam’s cafe menu shown on the event page. Jam is an art café & bar that serves alcohol. They offer a few lovely signature cocktails & Asahi on draft. If you are under 18 years old, you are welcome to come along with a parent or guardian. 

ส่วนเรื่องของอาหารนั้น เราไม่ได้รวมเข้าไปกับราคาค่าเข้างานค่ะ เพื่อที่จะทำให้ราคาของค่าเข้านั้น ไม่ได้แพงมาก จึงต้องตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นออก เพราะพวกเราคิดว่า ไม่ใช่ทุกคนต้องการจะทานอาหารในงานเสวนาครั้งนี้ ถ้าคุณหิว ทาง Jam มีอาหารสามารถสั่งได้หลายเมนูด้วยกันค่ะ ไม่ว่าจะเป็นอาหารเป็นมื้อเลยหรืออาจจะเป็นของกินเล่นต่างๆ โดยเบอร์เกอร์ของ Jam นั้นค่อนข้างจะมีชื่อเลยค่ะ

นอกจากนี้ยังมีสลัดถ้าต้องการเมนูเบาๆหรือกินเจ คุณสามารถดูเมนูอาหารได้ด้านล่างนี้ และหน้า Event ใน facebook ค่ะ  โดยที่ Jam นั้นเป็น Cafe และ Bar ที่เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทาง Jam ได้เสิร์ฟ เครื่องดื่มค็อคเทลที่เป็นเมนูพิเศษของทางร้าน รวมไปถึงเบียร์อาซาฮี ดังนั้นถ้าคุณอายุต่ำกว่า 18 และต้องการเข้าร่วมงาน มากับผู้ปกครองจะดีกว่าค่ะ เนื่องจากงานมีช่วงค่ำ ผู้ปกครองอาจเป็นห่วงน้องถ้ามาคนเดียว

It was a challenge to gather the artists for this exhibition and we are happy that we are able to all come together to talk as a group about the show and our own work. The space is limited, so I strongly recommend registering in advance. We may have to close the registration if the event gets booked up because the space is cozy and we want it to feel comfortable, not crowded.

This event will be more than just chit chat, it’s a little on the serious side, but we promise to try to keep it fun. I’m sure you will enjoy our Artist’s Talk and feel pleased you came. This is especially true if you love and collect art, or are a fellow illustrator or artist. We hope you will feel inspired by our talks and that you will have a chance to meet interesting people and make good connections at our event.

เป็นเรื่องท้าทายมากค่ะสำหรับนักวาด/ศิลปิน สำหรับนิทรรศการครั้งนี้ค่ะ และพวกเราก็รู้สึกดีที่ทุกคนสามารถมารวมตัวกันและเสวนาเป็นกลุ่มเกี่ยวกับนิทรรศการและผลงานเรา ทางเราแนะนำอย่างมากถ้าคุณต้องการเข้าร่วม ลงทะเบียนทันทีจะดีกว่า เนื่องจากทางเรามีพื้นที่ในการรองรับผู้ชมได้จำกัด  และจะปิดลงทะเบียนทันที ที่มีผู้ลงทะเบียนถึงจำนวนที่เรากำหนดไว้ เนื่องจากในที่ๆเราจะจัดงาน เราอยากจะให้ดูใกล้ชิดและผู้เข้าร่วมงานรู้สึกสบาย จึงกำหนดรับผู้เข้าร่วมงานจำนวนไม่มากนักเพื่อไม่ให้พื้นที่ในการจัดงานมีความแออัดมากเกินไปค่ะ

โดยที่งานเสวนานี้เป็นมากกว่าการคุยเล่นๆไปเรื่อย และมีความจริงจังในหัวข้อการสนทนาประมาณนึง แต่เราจะพยายามทำให้เนื้อหานั้นเป็นเรื่องสนุกสนานมากขึ้น และเราแน่ใจว่า ทุกคนจะอิ่มเอมและเพลิดเพลินไปกับงานเสวนาครั้งนี้ และเราจะรู้สึกยินดีมาก ถ้าคุณจะมาร่วมงานเสวนากับทางเรา ซึ่งแน่นอนเลยว่าถ้าคุณรักงานศิลปะ,สะสมผลงานศิลปะ หรือเป็นนักวาด/ศิลปินเช่นเดียวกับพวกเรา คุณจะรู้สึกได้แรงบันดาลใจกลับไปเต็มเปี่ยมไปจากงานเสวนานี้ และคุณจะมีโอกาสพบปะผู้คนที่มีใจรักงานศิลปะเช่นเดียวกับคุณในงาน และมีโอกาสทำความรู้จักกันเอาไว้ค่ะ

==============================================

Event date-วันเริ่มงาน

Oct 9th, 2014-วันที่ 9 ตุลาคม 2014

==============================================

Featuring artist-รายชื่อนักวาด/ศิลปินที่ร่วมงานเสวนา

– Chatchanok Wongvachara (Pink)/ฉัตรชนก วงศ์วัชรา(พิงค์)
– Anmom (Sittipan Taysub)/แอนมัม,แอนโทนี่ สิทธิพันธ์ ต่ายทรัพท์(มิค)
– Meisanmui (Sasi Tanadeerojkul)/ศศิ ธนาดีโรจน์กุล(มุ่ย)
– Tossaporn Tanadeerojkul(Tei)/ทศพร ธนาดีโรจน์กุล(เต้ย)

Curator-ภัณฑารักษ์

– Jamie Cunningham (curator)

==============================================

Description-รายละเอียดเกี่ยวกับงานนี้

==============================================

Each artist will offer a glimpse into the wilderness that abounds within their minds. They will share their work, discuss what drives their creativity, explain concepts/themes behind their art, discuss their creative processes, and describe or demonstrate techniques. We hope to provide insight as to the natural evolution of ideas; from conception in the imagination to completion into tangible works of art.

Each artist will give a 20 min presentation, and there will be time for questions. Before and after the presentations, people will have an opportunity to enjoy the art, network and mingle with other guests. There will also be time to personally meet the artists. JAM has a full bar and great menu. Guests can purchase food and drinks throughout the evening.

นักวาด/ศิลปินแต่ละคนจะนำเสนอเรื่องราวของผืนป่าใหญ่ที่สอดประสานเข้าไปภายในจิตใจพวกเรา พวกเราจะแชร์ผลงาน และเปิดประเด็นพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ผลักดันความคิดสร้างสรรค์ในการทำงาน อธิบายแนวความคิดและรูปแบบที่อยู่เบื้องหลังผลงาน ถกประเด็นกันเกี่ยวกับกระบวนการความคิดสร้างสรรค์ และบรรยายพร้อมทั้งแสดงเทคนิคในการสร้างผลงาน เรามุ่งหวังว่าจะนำเสนอมุมมองเบื้องลึกในการพัฒนาความคิด จากแนวคิดในการจินตนาการไปจนถึงการสร้างงานขั้นสุดท้ายจนสำเร็จออกมาเป็นงานที่จับต้องได้ค่ะ

นักวาด/ศิลปินแต่ละคนจะนำเสนอผลงานในเวลา 20 นาที และจะมีช่วงตอบคำถาม ในเวลาก่อนและหลังการนำเสนอผลงาน,ทุกคนที่มางานนี้จะมีโอกาสในการชมงานศิลปะ,ทำความรู้จักและพูดคุยกับผู้ร่วมงานท่านอื่นๆด้วยค่ะ นอกจากนี้ยังมีเวลาส่วนตัว ในการที่จะพบและพูดคุยกับศิลปินแต่ละคน โดยทาง JAM cafe มีเมนูอาหารและเครื่องดื่มในการตอนรับทุกๆคน โดยทุกคนที่เป็นผู้ร่วมงานสามารถสั่งอาหารได้ตั้งแต่ช่วงเวลาเย็นก่อนเริ่มต้นงานและเวลาเบรคค่ะ(แนะนำมาก่อนเวลานะคะ จะได้ทานอะไรก่อน)

==============================================

Event begins-เวลาเริ่มงาน

==============================================

Start/opendoor at 6.30 pm-งานเริ่มต้นที่เวลาเย็น ตอน 6 โมงครึ่ง 

——–Presentations-เวลาในการเสวนา——–

7.00pm-9:30pm

(includes 20 minute intermission)
JAM is open til 12p.m

1 ทุ่ม – 3 ทุ่มครึ่ง

(รวมช่วงเวลาในการพูดคุยคนละ 20 นาทีแล้ว)
ร้านปิดประมาณเที่ยงคืนค่ะ

——–Entrance fee-ราคาค่าเข้าร่วมงาน——–

250 THB/person

includes a gift exclusive to this event & chance to win 1 of 4 special gifts made by the artists

250 บาท/คน

โดยค่าเข้าได้รวมเอาของที่ระลึกจากงาน และโอกาสในการได้รับของที่ระลึกชิ้นพิเศษโดยนักวาดแต่ละคนเรียบร้อยแล้ว

==============================================

Jam cafe Menu-รายการอาหารที่คุณสามารถสั่งได้ใน Jam cafe

==============================================

jamcafe_menu

==============================================

Jam cafe map -แผนที่ Jam cafe

==============================================

jammap

==============================================

For more info, please visit these links

รายละเอียดต่างๆเพิ่มเติม สามารถเข้าไปชมได้ในลิงค์ค่ะ

==============================================

Wilderness Within Artist Talk

Wilderness Within Exhibition

JAM Cafe

==============================================

ถ้าหากชอบในเนื้อหาและต้องการสนับสนุน sasi tanadeerojkul สนับสนุนได้ที่ Patreon ค่ะ