ผลงานช่วงเดือนม.ค. กลับมาได้ 100% แล้ว

สวัสดีค่ะ ตอนนี้ไม่สงสัยในตัวเองแล้ว กลับมาได้ 100% แล้วจริงๆ แต่ยังไม่ได้ทำงานฟูลเท่านั้น แล้วการวาดก็ไม่ค่อยเบี้ยวแล้วนะ หรือไม่ก็น้อยลงแล้ว พยายามให้มันเสถียรอยู่ ที่เหลือก็คือ ค้นหางานเก่าตัวเองมา แล้วก็ใส่ personal touch ของงานเก่าๆของตัวเองเข้าไป บวกกับจินตนาการกับประสบการณ์ของตอนนี้ ก็จะได้เป็นอะไรที่จินตนาการอยู่

สิ่งที่เน้นว่าจะไม่ทำ
-งานเพนท์ถึกๆ = =;
ฝึกเรื่องการเลือกสี แล้วก็เน้นเทสี ใส่เทกเจอร์บ้าง ลงสีคมๆไปเลยเพราะปวดตา ใช้อุปกรณ์เทคโนโลยีนานๆแล้วน้ำตาไหลออกมาเองเลย คงต้องหาเทคนิคที่ดูแล้วมันถึก แต่ว่าลงสีน้อยๆดู

งานเมื่อ 16 ปีก่อน สมุดรวมภาพขาวดำ NOIR | MEISANMUI

ก็เป็นงานสมุดรวมภาพขาวดำเล่มแรกของพี่มุ่ยที่ทำออกไปค่ะ รู้สึกว่าทำได้อย่างใจมาก แม้จะ 16 ปีผ่านมาแล้วเพราะทุกรูปตั้งใจทำมากๆ ไปดูกันนะคะ เพิ่งเอามาโพสต์เพราะรู้สึกว่ามันนานแล้ว บางคนอาจจะทำต้นฉบับหายไปแล้วค่ะ

5 ข้ออ้างของคนที่ยังวาดรูปไม่เก่ง

มาดู 5 ข้ออ้างยอดฮิตของคนวาดรูปไม่เก่งสักทีค่ะ

5 คำถามชี้ ชนิดของ จานสีน้ำ แบบไหนที่เหมาะกับคุณ

ด้วยรูปร่างหลากหลาย ขนาดและรูปแบบแตกต่างกันออกไป มันยากที่จะรู้ว่าอันไหนดีที่สุด ข่าวดีก็คือไม่มีแบบไหนดีกว่ากัน อย่างไรก็ตามนั่นหมายความว่ามันเป็นเรื่องที่ยากสำหรับคุณในการหาจานสีที่เหมาะกับตัวเองสักอัน

การวาดรูป จริงแล้วอะไรคือ สิ่งที่สำคัญ

เคยคิดไหมว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญใน การวาดรูป?

แสงเงา ใช้ยังไงให้ภาพดูมลังเมลือง กับประเภท แสงเงา 5 แบบที่ควรรู้

แสงสำหรับการวาดภาพและแสงธรรมชาติ 5 ชนิดที่นักวาดใช้เพื่อสร้างงานให้เกิดมิติและความลึก

แสงเป็นเครื่องมือพื้นฐานที่นักวาดและช่างภาพใช้ในการสร้างให้เกิดความลึก,รูปร่างและอารมณ์ในงาน

ออกแบบคาแรคเตอร์ยังไงให้รูปร่างดูปัง!

ออกแบบคาแรคเตอร์

เอนทรี่ ออกแบบคาแรคเตอร์ ยังไงให้รูปร่างดูปัง!นี้หาข้อมูลประกอบการเขียน ให้คนที่ไม่ใช่แนว manga นำไปประยุกต์ใช้ได้ค่ะ ภาพประกอบทำเองนะคะ อ้างอิงจากบทความด้านล่างลักษณะนิสัยของการ ออกแบบคาแรคเตอร์ เป็นจุดสำคัญของ คาแรคเตอร์ดีไซน์ ที่ทำให้ การ ออกแบบคาแร็คเตอร์ นั้นโดดเด่นขึ้นมาและมีความน่าเชื่อถือ มันไม่ใช่แค่การร่างภาพ หรือวาดภาพให้สวยๆอย่างเดียว ในยุคก่อนๆผู้คนได้จดจำสิ่งต่างๆผ่านทางเรื่องเล่า เพราะมนุษย์เราชอบเรื่องเล่าไงคะ ดังนั้นเราจึงโหยหาเนื้อเรื่องที่อยู่ภายใต้คาแรคเตอร์นั้นๆด้วยเช่นกัน

ดีไซน์เนอร์ต่างเป็นกังวลว่าจะออกแบบคาแรคเตอร์ยังไงให้ปัง เพราะว่าดีไซน์ที่ประกอบไปด้วยเนื้อเรื่องและคาแรคเตอร์ ได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกจากผู้ชมมากกว่า

ในปี 1946 โซโลมอน แอช ได้เขียนรายงานชื่อว่า ความประทับใจในรูปร่างหน้าตามีผลต่อความประทับใจในนิสัยอย่างไร ในบทความนี้ คุณจะรู้ว่า ศิลปินมีการใช้เทคนิคที่แตกต่างกันเพื่อที่จะสร้างคาแรคเตอร์แล้วใช้ลักษณะทางกายภาพของพวกคาแรคเตอร์ เครื่องมือที่ศิลปินใช้ในการนี้ก็คือ รูปร่าง,ความหลากหลายและขนาด ถ้าคุณใช้ให้ถูกต้องแล้ว ผู้คนจะเชื่อมต่อกับดีไซน์ของคุณและรักงานดีไซน์ของคุณ

10 ทิปส์การลง สีน้ำ ที่ทำให้ชีวิต ‘มือใหม่’ ง่ายดายขึ้น

สีน้ำ

คนหลายคนอายจากการใช้ สีน้ำ เพราะว่าเขากลัวว่ามันจะยากที่จะควบคุม ในขณะที่มันเป็นจริงที่ว่า  สีน้ำ เป็นอุปกรณ์ที่ยากที่จะฝึกให้ถึงขั้นบรมครู มันง่ายและประหยัดในการที่จะเริ่มต้น และเมื่อคุณเริ่มฝึกมัน คุณจะพบว่ามันไม่ได้ยากอย่างที่คุณคิด

คอนเซปต์อาร์ทคืออะไร….ไขข้อข้องใจวัยว้าวุ่น

คอนเซปอาร์ท นั้นไม่เหมือนกับ illustration เจมส์ พิคทอลล์ ผู้อยู่ในวงการมานานได้กล่าวไว้ มันเกี่ยวกับการสร้างวิสัยทางศิลป์ที่สามารถทำให้เกมส์มีพลัง

ฟรีแลนซ์ กับประสบการณ์เป็นครูและ ฟรีแลนซ์ อันยาวนานนับ 10 ปี

ฟรีแลนซ์

กำลังคิดว่าจะเขียนอะไรในใจก็นึกขึ้นมาได้ว่า….เล่าเรื่องตอนเป็น ฟรีแลนซ์ เพิ่มดีกว่า

ฟรีแลนซ์

เออเรื่องที่เรามา ทำ ฟรีแลนซ์ 10 ปีนี่ก็น่าสนใจจริงๆแล้วยังไม่ครบ 10 ปีดีประมาณเก้าปีครึ่งเดือนมีนาปีหน้าถึงจะครบ 10 ปีเลยนั่งเรียงไทม์ไลน์ว่าทำอะไรไปบ้าง
2008 ตอนออกจากงานประจำเคว้งคว้างมากถึงแม้ว่าจะรู้อยู่แล้วว่าเราอยากจะออกมาทำอะไรเป็นของตัวเองแต่ก็ไม่รู้ว่าเราควรจะทำอะไรดีแล้วเราเหมาะกับอะไร เป็นช่วงชีวิตที่ไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่ช่วงแรกๆนะเพราะว่ามันเหมือนกับว่าเราได้สูญเสียอะไรบางอย่างไป เพื่อแลกกับอิสรภาพที่เราได้มา แต่ก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรต่อ เคว้งๆ เหงาๆ เปล่าๆเปลี่ยวๆ

ก็เลยลองทำงานเดิมที่เคยทำๆมาตลอด นั่นก็คือ การวาดภาพประกอบ ทำแรกๆก็รู้สึกสนุกเหมือนเดิมแต่รู้สึกเหมือนอะไรมันขาดหายไปมันไม่เฟรช มันกลับเป็นอะไรที่เรารู้สึกว่ามันไม่ได้ท้าทายหรือใช้ความสามารถใหม่ๆแต่อันนี้มันเป็นแค่ความคิดของเราเท่านั้นนะ แต่ช่วงแรกๆที่เราออกจากงานประจำนั้นฝีมือพุ่งกระฉูดมากเพราะว่าเราได้ทักษะจากการทำงานประจำเยอะ
จริงๆบางคนที่เขายังรักงานวาดภาพประกอบก็มี เราเริ่มเบื่อตอนที่เรารับงานฟรีแลนซ์ คอมมิชชั่นเยอะเยอะประมาณเป็น 100 แล้วเราก็รู้สึกว่าทำงานมากไป แทนที่มันจะเป็นความหลงใหลกับกลายเป็นว่าเราเริ่มเบื่อการวาดภาพประกอบ
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรดีหลายหลายคนอาจจะรู้แล้วเรื่องนี้แต่ detail ก็คือเราไม่ได้เล่าเรื่องระหว่างที่เราลำบากในขณะการหาลูกค้าหรืออื่นๆที่เป็น อุปสรรค ตอนเป็น ฟรีแลนซ์ สำหรับเราเรารู้สึกว่าการทำงานภาพประกอบตามสั่งไปเรื่อยๆมันไม่ใช่ตัวเราเลยค่ะ
2010 เรารู้สึกว่าเราอยากทำงานที่มีประโยชน์ต่อผู้อื่น เราหมายถึงในแง่การเปลี่ยนชีวิตของผู้อื่นหรือการทำให้คนอื่นนั้นมีชีวิตที่ดีขึ้น ตอนหลังเราเลยเลือกที่จะเป็นครูแรกๆก็ไม่รู้หรอกว่ามันเป็นอาชีพที่ใช่หรือเปล่า ก็ทำได้เผลอๆ 7 ปีไปแล้ว สนุกดีเลยทำมาเรื่อยๆจนถึงปีนี้ ถามว่าบางทีเราก็เบื่อไหมบางจุดมันก็เบื่อบ้างเวลาเจอนักเรียนไม่ตั้งใจ ก็เริ่มเข้าใจจิตใจครู แต่นักเรียนที่ไม่ตั้งใจ เราก็เข้าใจเขาอีกนั่นแหละว่าเขาไม่รู้เรื่อง และอยากเก่งขึ้นเร็วๆ ถึงแม้จะเบื่อแต่ว่ามันน้อยกว่าการทำงานภาพประกอบที่เราทำแล้วยิ่งรู้สึกว่ามันไม่ใช่จริงๆสำหรับเราการทำงานเป็น concept ดีไซน์ หรือนักวาดภาพประกอบอยู่ในบริษัทอาจจะเหมาะกว่าแต่เราก็ไม่อยากที่จะอยู่ในระบบจึงหาทางสร้างหนทางของตัวเอง

2011 เราได้ออกผลงานเขียนเล่มหนึ่งชื่อลาเจ้านายไปตามฝันค่ะ สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์ ตอนนั้นที่ได้ออกเพราะว่าบลอคติดฮ็อทในเอ็กทีนเยอะ ก็เลยได้ออก หลังจากนั้นมาก็เขียนบลอคที่นี่มาตลอด
เคยมีน้องถามเราว่าทำไมไม่วาดคอมิคเราเคยลองแล้วเคยพยายามทำเคยทำโดจินชิแล้วตอนทำเราก็ไม่ได้รู้สึกว่าชอบจริงๆตอนทำก็สนุกอยู่แต่ว่าบางขั้นตอนเราไม่ชอบ เรารู้สึกเหมือนมันมีอะไรขาดหายไประหว่างตัวเรากับงานคอมิคไม่แน่ตอนแก่ๆเราอาจจะค้นพบ ซึ่งอันนี้เราก็พยายามหาอยู่ว่ามันคืออะไรเราอาจจะไม่ชอบขั้นตอนบางอย่างในการทำงานคอมิคก็ได้
แต่สำหรับงานสอนเราคิดว่ามันอยู่ที่นักเรียนด้วยส่วนหนึ่งการที่เราไม่ได้สอนในระบบทำให้เราสามารถเลือกนักเรียนได้ เราจึงเจอแต่นักเรียนที่มีความหลงใหลในสิ่งที่ทำเลยรู้สึกชอบในการเป็นครูที่จะทำให้คนเหล่านี้เติบโตขึ้น
แน่นอนว่าเรารักนักเรียนของเราทุกคนและอยากให้พวกเขาประสบความสำเร็จไปได้ไกลกว่าเราและมีความสุขในชีวิตเราจะสอนเสมอว่าเวลาวาดภาพไม่ต้องเครียดว่าต้องเหมือนหรอกใช้ความรู้สึกกับจินตนาการในการวาดให้มาก เพราะว่าคนว่าเหมือนในโลกนี้มันเยอะแล้ววาดไปก็เหมือนกับคนอื่นดีสมกับเป็นภาพเหมือนจริงๆคือ”เหมือนกันไปหมด”

เวลาคุยกับนักเรียนเราจะคุยด้วยภาษาของเขา เรื่องที่เขาสนใจ เพื่อที่จะได้เข้าไปสู่โลกของเขาได้
ถึงแม้ว่าเราจะสนับสนุนให้นักเรียนเป็นนักวาดภาพประกอบแต่เราก็ดูคนและนิสัยของคนเราไม่ได้แนะนำเหมือนกันทุกคนสำหรับนักเรียนที่มาเรียน เช่นถ้าเขามีนิสัยใจเย็นอดทน มีความพยายาม  เราจะแนะนำให้ลองทำฟรีแลนซ์ดู เพราะฟรีแลนซ์จะต้องมีความใจเย็น อดทน ในการที่จะสร้างฐานลูกค้าหรือผู้ติดตาม

พ่อเราเคยบอกว่าเรื่องการเลือกอาชีพนี้มันเหมือนกับการเป็นนก นกแต่ละชนิดเกิดมามีรูปลักษณ์และจุดเด่นแตกต่างกันไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาเพื่อเป็นนกอินทรีย์เพื่อเป็นผู้นำบางคนอาจจะเป็นนกใหญ่ที่คอยให้สีสันแก่โลกใบนี้ บางคนอาจจะเป็นนกนางแอ่น นกกางเขน ถ้านกทุกชนิดเหมือนกันหมดคงจะไม่สวยงามไม่มีอะไรแปลกใหม่ ถ้าคนทุกคนเหมือนกันหมดก็คงจากไม่มีอะไรให้ surprise ในโลกนี้เราก็จะรู้จักแต่คนที่นิสัยเดิมๆ บุคลิกเติมเดิมพยายามทำตัวให้คล้ายกันไปหมด โลกนี้มันคงจะบิดเบี้ยวน่าดู
คนเราเกิดมามีทักษะติดตัวมาไม่เหมือนกันการเลือกอาชีพที่จะทำให้เราเติบโตไปข้างหน้าก็คือเลือกอาชีพที่ชอบและ ไม่จำเป็นต้องไป จำกัดความว่าอาชีพของเราคือครู อาชีพของเราคือหมอ อาชีพของเราคือนักเขียน เพราะแต่ละคนสามารถมีอาชีพได้หลากหลายอาชีพไม่จำเป็นต้องมีอาชีพเดียว
ที่สำคัญคือต้องลองใช้ชีวิตดูและกล้าที่จะทำมันเพื่อที่จะรู้ว่าสิ่งไหนใช่ สิ่งไหนไม่ใช่ตัวเราค่ะ

เพื่อนรักของเราที่เรียนดร.อยู่บอกเราว่า เห็นเราทำงานของตัวเองไปไหนๆแล้ว เราเองก็ชื่นชมเพื่อน ก็เลยเล่าเรื่องที่น้องเคยเล่าให้ฟังเรื่อง ภูเขาของแต่ละคนมีความสูงไม่เท่ากัน และแต่ละคนต่างก็เดินไปเพื่อขึ้นยอดเขานั้น เมื่อเรามองไปยอดเขาอีกคนจะเห็นว่าเขาขึ้นไปสูงมาก แต่เราอาจจะอยู่ที่ระดับความสูงเดียวกันก็ได้ คนเราไม่มีทางรู้เลยว่า เราขึ้นไปถึงจุดไหนแล้ว ต้องให้คนข้างล่างมองขึ้นมาหรือคนข้างบนมองลงไป แล้วบอกว่าถึงไหนแล้วนั่นแหละ เราถึงรู้ว่าตัวเองอยู่จุดไหน ในขณะที่เราชื่นชมเพื่อนที่เรียนได้เก่งๆมากเพราะเราเองรู้สึกว่าการเรียนเก่งสำหรับเราทำได้ยาก ตัวเราที่เพื่อนๆมองมาก็เป็นอีกแบบหนึ่งเช่นกัน ดังนั้น อย่าไปโฟกัสที่ภูเขาคนอื่น หรือยอดเขาคนอื่นๆอยู่เลย มาโฟกัสที่ยอดเขาตัวเองกันนะ !

สนใจคุยเรื่องเรียน งาน มีอะไรปรึกษามาคุยกันได้โดยแอดเพื่อน ใน line ค่ะ

คอร์สเรียนวาดภาพประกอบ intensive manga illust กลุ่ม รุ่นที่#17 รับจำนวนจำกัด 4 คนค่ะ เริ่มเรียนเสาร์ 10 มิ.ย.มีสองรอบ

เปิดรับสมัครแล้วจ้า

Character designer ตัวพ่อจากดิสนีย์ Aaron Blaise แชร์เทคนิค 7 ขั้นตอนการออกแบบคาแร็คเตอร์ที่ปัง!

character designer

“7 ขั้นตอนสู่การเป็น character designer ที่ดี” by Aaron Blaise

concept artist สาวที่อยู่เบื้องหลังเกมดังอย่าง Farcry,Assassin’s creed, คุณ Dong lu yu

concept artist

concept artist สาวที่ทำงานดุจผู้ชายมาดแมน

 concept artist สาวระดับเทพคนนี้ได้ทำงานให้กับค่ายเกมอย่าง Warner bros,Ubisoft montreal,Eidos
เกมที่เธอได้ร่วมออกแบบ concept art ได้แก่
-Far Cry 4
-Assassin’s Creed IV: Black Flag
-Assassin’s Creed III
-Assassin’s Creed Brotherhood
-Assassin’s Creed Project Legacy
-Deus Ex: Human Revolution

โดยทำหน้าที่ออกแบบ High level concept art,color key และ speed painting ให้กับทีม
เธอมาจาก แบคกราวน์ที่พื้นฐานนั้นวาดงานมือมาก่อน แล้วมาเรียนรู้งานดิจิตัลทีหลัง 
งานของเธอจึงมีความแน่นในรายละเอียดต่างๆ

ติดตามเธอได้ที่

http://artofdonglu.wixsite.com/
https://www.artstation.com/artist/donglu
http://donglu-littlefish.blogspot.ca/

concept-artist-donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu
Views from The Devil’s Throat, Argentinian Iguazu Falls

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

donglu-yu

donglu-yu
Exploring cenote near entrance

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yudonglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

donglu-yu

Creative market คืออะไร แล้วทำไมถึงควรไปเปิดร้าน

Creative market

ขายอะไร

creative market ที่นี่นั้นขาย design asset และผลิตภัณฑ์ต่างๆที่ช่วยให้ออกแบบได้สะดวกขึ้น
เช่น theme,template,mock up  และอื่นๆ เพราะบางทีกระบวนการทำงาน เราไม่ได้อยากลงมือทำเอง
ทุกขั้นตอน จะมีบางอย่างที่เราอยากจะข้ามๆมันไปโดยใช้ resource ที่ผู้อื่นได้สร้างเอาไว้นั้นเอง
โดยการเปิดร้านที่นี่ เราต้องส่งพอร์ทโฟลิโอไปให้เขาพิจารณาค่ะ

ลักษณะการทำงานของที่นี่ นั้นจะตัด % เราไป 30% เราได้ 70% โดยเว็บ
ทำหน้าที่เป็นคนกลางให้กับดีไซน์เนอร์ ,นักวาดภาพประกอบ

สำหรับแนวที่เป็นนิยมในนี้ได้แก่ภาพดอกไม้,สินค้าประเภทม็อคอัพ(ตัวอย่างสินค้า),ภาพต้นไม้,ภาพอาหาร,สีน้ำค่ะ

ร้านเราซึ่งในนี้ ก็จะมีร้านอยู่มากถึง 19000 ร้านเลยทีเดียว แต่user ที่นี่ ก็เยอะด้วย
มีถึง 3 ล้านคน 

https://creativemarket.com/Solunery

 

creative market

สินค้าที่ลงใน Creative market จะต้ิองมีความจำเพาะพอสมควร เช่น ขายให้กลุ่มไหนเป็นพิเศษหรือไม่

Creative market Creative market Creative market

ภาพสินค้าต่างๆจะต้องชัดเจน มีรูปก่อน หลังให้ดู และมีรูป thumbnail ที่สะกดตาคนภายในไม่กี่วินาที

ประวัติ creative market

เริ่มในปี 2011 โดย Aaron Epstein, Chris Williams, และ Darius A. Monsef Epstein, Williams, และ Monsef เป็นผู้ร่วมก่อตั้งของ COLOURlovers, Y Combinator, บริการโซเซียลเน็ทเวิร์คที่ให้แรงบันดาลใจกับงานส่วนตัวและงานมืออาชีพของครีเอเตอร์ทั้งหลาย ผู้ก่อตั้งนั้นระลึกว่าผู้ใช้บริการของ colour lover จะต้องมีตลาดที่รองรับงานที่พวกเขาผลิตขึ้นมา ก็เลยสร้างที่นี่ขึ้น

ในเดือนพ.ค.ปี 2011 บริษัทได้ระดมทุนจาก 500 Startups และนักลงทุนอื่นๆ ในเดือนมิถุนายนปี 2012 ได้ระดมทุนเพิ่ม $1,300,000 จากนักลงทุนรวมไปถึง500 Startups, CrunchFund, SV Angel, Longworth Venture Partners, Ludilow Ventures, และ Alexis Ohanian. ในช่วง ต้นปี 2013, ทีมได้จ้าง Zack onisko มาช่วยขยายกิจการ

ในเดือนเมษายน 2014 ทีมได้ออก Photoshop extension ที่ทำให้ดีไซน์เนอร์และครีเอเตอร์สามารถซื้อ asset ผ่านทาง  photoshop ได้โดยตรง นี่ทำให้งานของดีไซน์เนอร์ง่ายขึ้นผ่านทางการใช้งาน asset ของผู้อื่น

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2014 บริษัทถูกซื้อไปโดย autodesk โดยข่าวได้ปิดเอาไว้ว่าได้รายได้เท่าไร แต่ทีมทั้งทีมยังคงอยู๋เช่นเดิม

เหตุผลที่ทำไมควรไปเปิดร้านเพราะยังมีคนทำสินค้าซ้ำๆกันอยู่ทำให้ช่องว่างทางการตลาดมีเยอะพอสมควรค่ะ ข้อเสียก็คือระบบขายต้องอาศัยดวงพอสมควร รอให้ staff pick หรือไม่ก็เปิดเป็น free stuff ซึ่งขายยากพอควรค่ะ แต่ใครสนใจลองไป submit postfolio ดูได้

บทความแปล:10 ความเชื่อผิดๆที่ฉุดรั้งคุณไว้จากการวาดรูปเก่งตอนที่ 2

This article translate for education purpose.บทความนี้แปลเพื่อการศึกษา